La presentazione di De Bortoli alla redazione (fonte: www.primaonline.it)

Ecco il testo del discorso di Ferruccio de Bortoli alla redazione del Corriere della Sera, oggi 7 aprile 2009

Cari colleghi,  Come prima cosa lasciatemi dire che, di fronte alla tragedia nazionale che viviamo in queste ore, il Corriere e la sua edizione on line hanno dato ancora una volta la prova di che cosa voglia dire essere un grande giornale. Lo si vede dalla capacità di raccontare i grandi avvenimenti e di indagarne le cause.

Poi, e veniamo a noi, è bello ed emozionante ritrovarvi, ma vi dico subito che per me questa non è la seconda volta che mi presento alla redazione del Corriere, nella sala Albertini. Ma la prima. Perché rispetto a dodici anni fa il mondo è cambiato profondamente, l’editoria meno. E qui sta tutto il nostro problema. D’ora in poi non farò più cenno diretto alla mia precedente esperienza trentennale in questo giornale, dove sono entrato come cronista. E tale spero di rimanere.

Prima di parlarvi un po’ del giornale e della professione lasciatemi ringraziare Paolo Mieli di cui sono e resto allievo. Mieli ha rinnovato il Corriere, lo ha confermato nella sua storica primazia. E lo ha diretto in questi anni, che forse sono stati tra i più difficili, con saggezza ed equilibrio. Tra noi non c’è solo amicizia ma forte continuità professionale e culturale. Mieli continuerà a scrivere, e io ne sono onorato, sul suo giornale. Come fece quando ereditò la rubrica di Montanelli, che lui riportò al Corriere.

Che cosa rappresenti per il nostro Paese un’istituzione come il Corriere della Sera non è nemmeno necessario che ve lo dica. E’ un simbolo della civiltà laica. E’ sempre stato un giornale aperto, lungo il suo tracciato storico liberaldemocratico. Un giornale aperto in cui tutte le idee si sono confrontate e rispettate. Il luogo dell’incontro più proficuo tra laici e cattolici, la palestra della tolleranza e della ragione.

 Il Corriere ha anticipato e accompagnato il progresso civile della Nazione, la sua apertura all’Europa e al mondo. I suoi valori di fondo sono nell’aria buona che si respira (quando c’è), in questo Paese; sono scritti nella prima parte della Costituzione, nella difesa delle libertà individuali, nella libera iniziativa economica, nell’economia di mercato e nella concorrenza. Vi chiederanno: il Corriere da che parte sta? La risposta è questa: sta dalla parte dei suoi valori. Che sono anche quelli della moderazione e del dialogo. Se dovessi dire chi rappresenta, e ambisce a rappresentare di più oggi, direi in un titolo: “L’Italia che ce la fa”. Non so se entri nei nuovi format grafici. Ma ce lo faremo entrare.

Dunque, la migliore classe dirigente. Il ceto medio produttivo: che lavora, investe, studia, insegna. Crea lavoro. Che sta nelle piccole aziende, nelle professioni, negli uffici, privati e pubblici. Che si rimbocca le maniche ed è orgoglioso di quello che fa. Ogni giorno. E va informato correttamente. E va rappresentato. E qui sta la differenza sostanziale rispetto al passato. Il nostro nuovo compito. Perché un giornale moderno è anche uno specchio dell’identità di chi lo legge, non è soltanto, e per fortuna, un semplice organo di informazione. Altrimenti sarebbe già stato spazzato via.

Il Corriere giudica sui fatti. Senza pregiudizi. La sua indipendenza è un bene assoluto. Nei confronti del governo, nei confronti dell’opposizione. E anche degli stessi azionisti che partecipano al capitale della casa editrice. Il Corriere esisteva, ed era protagonista della vita politica e culturale italiana, prima che venissero fondate tutte le aziende che fanno parte della sua più recente proprietà. Eccetto una, nella quale lavorò per pochi mesi Kafka. Il Corriere l’avrebbe tenuto un po’ più a lungo.

Dunque, il solco è quello. Quali temi potranno essere esplorati in questa nuova stagione, in modo da dare un contributo decisivo alla creazione di una pubblica opinione più avvertita e consapevole? Ve ne elenco alcuni. La qualità della cittadinanza. La coscienza che esista un interesse comune. Un interesse comune che non è la semplice sommatoria degli interessi privati. Il senso di legalità insieme all’etica della funzione pubblica. L’idea che senza un più forte capitale sociale, che è fatto di formazione e talenti, il Paese non progredisce. Il Corriere è sempre stato il più grande laboratorio culturale italiano. Dovrà esserlo ancora di più nell’aiutare lo sviluppo di una società multietnica ordinata. E il Corriere, lo ricordava bene Mieli nel suo fondo di domenica, è e dev’essere lo strumento più raffinato per comprendere i temi di fondo della globalità. Bisogna aprirsi di più al mondo. Non solo nella ricerca dell’originale e dell’eccentrico. Anche nell’esplorazione delle linee che stanno sotto la superficie degli avvenimenti. Il Corriere fa capire. Il Corriere non confonde.

Ancora per pochi giorni io sono nella curiosa condizione di direttore designato e di responsabile di una testata concorrente. E allora lasciatevi dire che, visto da fuori, avete fatto in questi anni, anche con la direzione di Stefano Folli, un ottimo lavoro. Un giornale all’altezza della sua tradizione. Avete sviluppato un Corriere.it moderno e competitivo. E costruito, con tutte le testate locali (Corriere del Mezzogiorno, Corriere Veneto, Corriere Fiorentino, Corriere di Bologna, Corriere del Trentino),  i supplementi (il Magazine, Corriere Economia, Vivimilano, Corriere Salute, Corriere Motori) e gli allegati (Io Donna e Style) un autentico sistema informativo integrato. Vi ho invidiato e temuto. Ma c’è una condizione psicologica che vive il giornalista del Corriere. Qui dentro è portato a sviluppare, insieme a un orgoglio di appartenenza che altrove non esiste, una sorta di inquietudine. L’inquietudine è l’altra faccia della passione. L’ha ben descritta Dino Buzzati. Inquietudine che forse maturò nelle ore passate nel corridoio qui a fianco, con la bozza della pagina in mano, in attesa di essere ricevuto dalla direzione. Quando siamo fuori da questo palazzo, e l’ho provato anch’io, ci rendiamo conto di ciò che abbiamo perso e di quanto sia preziosa l’appartenenza a questa istituzione. E di quanto contiamo meno senza il Corriere: nella percezione del nostro prestigio professionale, nel valore della nostra firma, anche nel senso della nostra vita personale. Piero Ostellino lo definì un club al quale ci si iscrive per sempre. Non disse, però, qual era la quota di ammissione.

Vi dico anche, cari colleghi, che avendo fatto, e rischiato di fare altri mestieri, quello del giornalista è il migliore che ci possa essere capitato. Biagi diceva che per fortuna i suoi editori non scoprirono mai che lui il giornalista lo avrebbe fatto anche gratis. Oggi chiederei ad Enzo, vista la crisi della stampa, di autocensurarsi. Molte volte mi hanno chiesto che cosa rende così appassionante la mia professione rispetto alle altre. Ho sempre dato risposte affrettate e prevedibili. Poi, l’altro giorno, prendendo in mano un volume edito da questa casa editrice “Come si scrive il Corriere della Sera”, ho pensato che la risposta giusta possa essere questa. Io so dove mi trovavo il 16 marzo del 1978, il 9 novembre del 1989, l’11 settembre del 2001. Ed ero qui. So anche dov’ero, l’11 marzo del 2004, perché non facevo il giornalista. E, quando accadde un grande fatto di cronaca, io mi occupavo dell’integrazione fra una società italiana e una francese, fatto di cui tutti si sarebbe dimenticati il giorno dopo, forse anche la sera stessa.

Un cronista è testimone privilegiato del suo tempo. E lo racconta bene se è accompagnato dal dubbio e dall’umiltà, oltre che dalla passione. Il giornalista ha molti pregi. E molti difetti. Dobbiamo avere l’onestà intellettuale di riconoscerli. Parlo in generale. Il giornalista è un buon professionista se non polemizza coi fatti quando, descrivendoli, si accorge che smentiscono le sue idee. Le sue idee sono rispettabili, per carità. Ma il giornale e la Rete non sono proprietà personale. Bisogna rispettare di più il diritto del lettore ad avere una rappresentazione onesta della realtà. Perché solo così quel lettore può decidere al meglio. E perché solo così un cittadino è informato e libero. Noi, a volte, scriviamo troppo per le nostre fonti e troppo poco per i nostri lettori. Abbiamo, e l’ho notato con frequenza sulla stampa italiana, scarsa attenzione per la qualità della scrittura e la comprensibilità dei testi. Stentiamo a riconoscere i nostri errori. Spieghiamo poco: l’informazione è anche un utile strumento di lavoro. Il lettore cerca in un giornale una chiave di interpretazione della realtà che lo circonda, diversa da quella che ha in televisione, sul computer, sul blackberry e sull’i Phone. Ma se noi gliela rendiamo ancora più difficile e oscura, ripetendo senza valori aggiunti ciò che il lettore ha visto e ascoltato su altri media o sulla free press, perché dovrebbe continuare ad acquistarci? Perché dovrebbe farlo se il nostro menabò è prevedibile, i titoli sono poco accurati e c’è un uso eccessivo di frasi fatte? Perché?

  Viviamo in una stagione nella quale l’informazione è una commodity gratuita, purtroppo. La si può avere ovunque. La nostra unica salvezza, ma anche la nostra grande opportunità, è spingere su una informazione di qualità, con notizie, approfondimenti e inchieste. Una informazione di qualità che si integri meglio con la Rete. Ma sia difficilmente replicabile e giustifichi il suo valore d’uso. Noi dobbiamo spingere al massimo, ancora di più di quanto abbiate fatto finora, nell’integrazione fra web e carta. Ma distinguendo di più fra i due mezzi. Affinché il primo non soffochi la seconda e la Rete costituisca la difesa e la promozione, con tutte le modalità multimediali, di un grande marchio di qualità come il Corriere della Sera.

I giornali sono in crisi. In tutto il mondo. Ma non sono mai stati così letti, su carta e sul web, come oggi. Ci sarà una ragione se un navigatore sceglie, per avere un’informazione certificata, una testata storica. Vuol dire che quella testata è credibile, affidabile. I giornalisti devono affrontare la sfida, mettersi in gioco, uscire dalle protezioni corporative. Chiedetevi quanti giornalisti professionisti, con regolare contratto, lavorano sulla Rete che ha in Italia più di 22 milioni di utenti. Poche decine. Beh, qualcosa non va. Anche nella nostra capacità di riflettere sulla sfida della multimedialità. Siamo indietro, molto indietro, cari colleghi. Pensiamo soltanto alle grandi potenzialità informative dei palmari e dei telefonini full screen

I quotidiani hanno un futuro? Io sono convinto di sì e non lo dico per farmi coraggio o per farvi coraggio. Dico sempre, a mo’ di battuta, che i giornali vengono da lontano ma non appartengono al passato. Pensate a quanto è ancora forte, pur con diffusioni calanti, il rapporto fra un lettore e il suo giornale. Quando molti di voi, io compreso, cominciavano questa professione, il lettore usciva di casa e arrivava in edicola senza sapere nulla di ciò che era successo il giorno prima. Oggi quando esce di casa sa già tutto. Spesso ha già il giornale sul proprio computer o palmare. Entra in un bar con un video acceso. E così nel metrò. Gli danno in mano tre o quattro free press. Eppure, esausto di tanta informazione in pillole e gratuita, arriva in edicola e compra, ripeto compra, il suo giornale. Ebbene, un rapporto straordinario, un legame fortissimo, di pelle. Nessun grande prodotto di qualità del made in Italy resisterebbe a una concorrenza così spietata. E aggiungo sleale.

E allora vi dev’essere una ragione profonda che lega il lettore al proprio quotidiano. E questa ragione sta nella qualità e nella credibilità dell’informazione. Nella capacità del giornale di rappresentare la comunità a cui si rivolge. Di rappresentarla e di difenderla nei suoi bisogni, persino nelle sue paure, ma nella costante necessità di veder riaffermata la propria identità, la propria cultura, le proprie tradizioni. Nella sua utilità come strumento per capire il mondo ma nello stesso tempo come antidoto alla solitudine della globalità. Però, ve lo dico subito, bisogna essere più umili, mettersi di più nei panni di chi legge, avere la pazienza di rispondere alle mail, per esempio. Ogni lettore va curato personalmente, non deve mai sentirsi abbandonato dal proprio quotidiano. Perché poi non torna più. E perché, ricordatevi, nella Rete il lettore sta un gradino sopra di noi. E’ insieme navigatore, utente, consumatore, certificatore e persino giornalista. Qualche volta migliore di noi. Guardate con interesse il fenomeno dei social network e del citizen journalism. Non con sufficienza. Nel minuto successivo alla scossa del terremoto in Abruzzo c’erano già otto persone che l’avevano comunicato, facendo i cronisti, su Twitter.

Ritorno all’esempio di prima. Uscendo di casa la mattina provate a domandarvi quanti sono i simboli della vostra identità, le cose che vi ricordano le ragioni di una cittadinanza, i legami di una comunità. Potreste trovarvi in qualsiasi altro Paese. I marchi sono tutti globali e privi di cittadinanza. In strada, sulla rete, in tv, al cinema. Un gigantesco format globale. E, se ci pensate bene, i simboli di quello che siamo sono rimasti pochissimi. E la stampa è tra questi. E resterà.

Ci sono molte ragioni per preoccuparci, ma anche diverse e profonde per avere fiducia. Dopotutto siamo fortunati. Non è un periodo storico noioso. Dovremo fare dei sacrifici. Dei duri sacrifici. Questo sì. E l’ho detto al comitato di redazione. Ma ho anche detto che la redazione viene prima di tutto ed è al centro di tutto. E merita tutte le garanzie possibili. Ne sono consapevoli Piergaetano Marchetti e Antonello Perricone, che ringrazio per la fiducia, alla guida di un gruppo che sta affrontando una difficilissima congiuntura di mercato. Non solo editoriale.

Dobbiamo affrontare la sfida del cambiamento cercando di fare un giornale di maggiore qualità, più snello, con una grafica più sobria ma ugualmente accattivante, con un’infografica che consenta un vero secondo percorso di lettura, non una divagazione estetica. Avendo cura di spiegare e semplificare realtà complesse a un lettore che al 52 per cento ci legge la sera, dopo cena. E al mattino ci sfoglia soltanto. Con un’ attenzione maggiore ai fatti e meno alla sovrastruttura degli avvenimenti.  Più costruttivi e meno distruttivi. Si può essere divertenti e imprevedibili senza correre il rischio di essere banali o persino volgari. Dobbiamo occuparci di più e meglio, e già lo facciamo in particolare nelle edizioni locali, che qui ancora ringrazio per il grande lavoro che svolgono, della vita quotidiana della gente, dei problemi della scuola, della famiglia, dei giovani, delle relazioni umane. Oggi i giornali sono in crisi anche perché si occupano di una percentuale infinitamente piccola della vita quotidiana dei propri lettori.

Dunque, idee e proposte. E soprattutto: notizie, notizie, notizie. Verificate, verificate, verificate. In libertà, ma con la massima responsabilità. Senza nascondere nulla, ma riconoscendo di più i propri errori.

Sono sicuro, cari colleghi, e l’ho fatta troppo lunga, che insieme faremo un buon giornale, serio, onesto, costruttivo, libero, inattaccabile per qualità e competenze. Con l’aiuto di tutti i settori e di un gruppo di grandi firme che tutti ci invidiano. Anche all’estero. E che io ho letto e invidiato per anni. E con i giovani, molti qui presenti, e gli altri che verranno. Verso i giovani dovremmo avere più attenzione e responsabilità. Perché leggano il Corriere. E perché a loro dovremo lasciare un giorno il nostro grande patrimonio. Come erano giovani, giovanissimi, quando ci hanno lasciati, uccisi semplicemente per aver fatto il loro lavoro, Walter Tobagi e Maria Grazia Cutuli. Il prezzo della libertà di stampa è anche questo e noi non dobbiamo mai dimenticarcelo. Il mio ultimo pensiero va a loro. Con voi. Grazie.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

IL FONDO DEL SECONDO ESORDIO IN VIA SOLFERINO

Corriere della Sera del 10 aprile 2009

UN PAESE E IL RUOLO

DI UN GIORNALE

Quell’Italia che ce la fa

di Ferruccio de Bortoli

Nei momenti di dolore colletti­vo si scoprono immagini inde­lebili di solidarietà, effi­cienza e unità d’intenti del nostro Paese. Due su tutte: la dignità e la com­postezza di chi ha perdu­to sotto le macerie un fa­miliare, la generosità di tanti volontari anonimi. In realtà, non dovremmo assolutamente sorpren­derci, come facciamo in questi giorni. Il Paese non si trasforma, non si scopre diverso. Mostra so­lo alcune delle sue tante qualità. Lo spirito italia­no, quello vero, è ben de­scritto dagli inviati del Corriere. E ci si accorge che l’informazione è uti­le, necessaria. Non do­vremmo stupircene. Insie­me alle notizie circolano i sentimenti, le emozioni. Ci si sente tutti parte di una comunità. Ma i me­dia non svolgerebbero fi­no in fondo il proprio compito se non denun­ciassero le tante incurie, le leggi inapplicate, le co­struzioni colpevolmente fuori norma. E se non continuassero, anche quando l’emergenza sarà finita, a diffondere quella cultura della prevenzione e della manutenzione che misura il nostro livello di civiltà.

Basta l’esempio di que­sti giorni drammatici per descrivere la funzione pubblica di un buon gior­nale. Su carta e online. Onesto, serio e costrutti­vo. Com’è il Corriere della Sera, un’autentica istitu­zione di garanzia del Pae­se, che da oggi sarà firma­to da chi scrive. L’impe­gno con i lettori, in estre­ma sintesi, è proprio que­sto. Il nostro è un giorna­le aperto. Nel quale le idee si confrontano e si ri­spettano. Ma noi siamo dei moderati, sottolineo moderati, orgogliosi del­la nostra tradizione. E del­la nostra indipendenza. Un giornale aperto è il luogo dell’incontro profi­cuo tra laici e cattolici. Il luogo della tolleranza e della ragione. Dove si ten­ta di costruire, piuttosto che distruggere. Che sta dalla parte del Paese. Non contro. E ambisce a rap­presentare quell’Italia che ce la fa, come quella di questi giorni di passio­ne in Abruzzo. Consape­vole dei suoi mezzi. Che produce, investe, studia; si rimbocca le maniche ed è orgogliosa di quello che crea. E va non solo in­formata correttamente ma anche rappresentata. Difesa. Un giornale mo­derno è anche uno spec­chio dell’identità di chi lo legge.

Il Corriere giudica sui fatti (e qualche volta può sbagliarsi), ma non sta pregiudizialmente con nessuno. Se fosse stato sempre al servizio di qual­cuno (anche dei suoi azio­nisti) non avrebbe mai po­tuto svolgere il ruolo sto­rico che gli è proprio. Non avrebbe mai potuto anticipare gran parte del­le scelte di civiltà e pro­gresso del Paese, le aper­ture all’Europa, al libero mercato. Paolo Mieli, a cui succedo per la secon­da volta, questi valori li ha conservati in una fase difficile nel rapporto fra informazione e potere. Gli va reso merito. Mieli continuerà a scrivere sul suo giornale.

Qui mi fermo. E cam­bio registro. Vorrei tratta­re in breve due temi. Pri­mo: perché un’informa­zione libera, indipenden­te e responsabile fa bene alla democrazia? Non è una domanda retorica.

Senza un'opinione pubblica consapevole e avvertita un Paese non è soltanto meno libero, ma è più ingiusto e cresce di meno. Il cittadino ha pochi strumenti affidabili per decidere, non solo per chi votare, ma anche nella vita di tutti i giorni. La sua classe dirigente fatica a individuare le priorità, lo stesso governo (come avviene nelle aziende in cui tutti dicono di sì al capo) seleziona più difficilmente le buone misure distinguendole da quelle che non lo sono. Il consumatore è meno protetto, il risparmiatore più insidiato. Lo spazio pubblico è dominato dall'inutile e dall'effimero.

Si discute molto, e a ragione, sugli eccessi dell'informazione. Che ci sono, e gravi. Di cui anche noi portiamo le nostre colpe. Si discute poco sui costi della non informazione. Dove c'è opacità il merito non è riconosciuto; quando c'è poca trasparenza le aziende e i professionisti migliori sono penalizzati, i lavoratori onesti posti ai margini, i talenti esclusi. I diritti calpestati. La qualità della cittadinanza modesta.

Colpisce che spesso la classe dirigente italiana, non solo quella politica, consideri l'informazione un male necessario. E sottostimi il ruolo di una stampa autorevole e indipendente.

Tutti l'apprezzano e la invocano quando i giornalisti si occupano degli altri, degli avversari e dei concorrenti. Altrimenti la detestano e la sospettano.

Molti confondono l'informazione con la comunicazione di parte o la considerano la prosecuzione della pubblicità con altri mezzi. Una classe dirigente che non riconosce il ruolo di garanzia dell'informazione dimostra una scarsa maturità e una discreta miopia. La leadership nei processi globali, in particolare in questi momenti di profonda inquietudine e disorientamento, è fatta di informazioni corrette, tempestive e credibili. Il dibattito vero fa emergere le politiche migliori, quello falso o reticente solo quelle che appaiono in superficie le più percorribili e all'apparenza le meno costose. Insomma, con i cantori a pagamento e gli spin doctors improvvisati non si va da nessuna parte.

Il secondo tema che vorrei trattare riguarda l'utilità dei giornali. Vivono una crisi profonda, questo è vero. Ma non sono mai stati così letti. Sulla carta e online. Ci sarà una ragione se un navigatore che vuole un'informazione credibile accede più facilmente al sito di una testata storica. La Rete è una grande piazza democratica ma il confine fra vero e falso, effimero e sostanziale, lecito e illecito è assai sottile. E poi c'è un'altra ragione. Guardatevi intorno: quali sono i simboli che vi ricordano tradizione, appartenenza, storia della vostra comunità? Sono pochi, pochissimi.

Un'alluvione di marchi e format globali. In strada, in tv e nella Rete. Persino la vostra squadra del cuore parla una lingua diversa. A volte capita che solo in edicola e in libreria si abbia la certezza di trovarsi nel proprio Paese. Con il suo giornale un lettore si sente sempre a casa. A suo agio. Con uno strumento (anche di lavoro) affidabile per interpretare realtà complesse.

Sentirsi parte attiva di una comunità ed essere contemporaneamente cittadino del mondo. Ecco perché un buon giornale cambierà, si trasformerà, si integrerà di più con Internet, ma resterà sempre un pezzo insostituibile della nostra identità nazionale, l'anima e la ragione per la quale stiamo insieme. Il Corriere racconta e dà voce all'Italia che ce la fa. L'Italia migliore, quella che abbiamo visto all'opera in questi giorni di lutto e solidarietà nazionale. E se le nascondesse difetti e limiti finirebbe per amarla di meno. Il che non è nemmeno pensabile.

fdebortoli@corriere.it

...... 

SIDDI: AUGURI A DE BORTOLI CHE GUARDA A NUOVE SFIDE

Roma, 10 marzo 2009. Il segretario della Federazione nazionale della stampa, fa gli auguri a Ferruccio De Bortoli, che da oggi firma il Corriere della Sera e si presenta con un editoriale, intitolato Quell'Italia che ce la fa, dedicato al ruolo dei media nell'emergenza Abruzzo, ma anche all'importanza dell'informazione per la democrazia e all'utilità dei giornali. «L'editoriale con il quale oggi Ferruccio De Bortoli ha presentato la sua nuova stagione di direzione del Corriere della Sera - commenta Siddi - e prima ancora l'ampio consenso ricevuto dai colleghi dimostrano quanta attenzione ci sia nelle parti migliori dell'informazione giornalistica a indicazioni autorevoli e credibili e quanto ci sia bisogno di guardare alle nuove sfide». «De Bortoli, al quale va il mio augurio più sentito di buon lavoro - continua Siddi - con serenità e profondità di ragionamento conferma la forza dell'indipendenza del giornalismo, un bene da cui dipende la qualità della vita democratica. De Bortoli, infine, con delicatezza e grande consapevolezza, nel programma illustrato ai colleghi, ha sollecitato l'attenzione sulle nuove sfide dell'informazione integrata e della multimedialità, uscendo da ogni corporativismo e riconoscendo il valore assoluto del Corriere nella sua testata storica come, con pari dignità, in quella web e nelle testate locali. Valori da ricomprendere nella stagione dei cambiamenti e anche, come ha rilevato, di una crisi da affrontare come opportunità per riqualificare tutto il sistema». (ANSA).